조인족 비문 해독 #3 - 정화 (Purification)

[정화]

우리 조인족은 번영을 이루었다.

이 과정중에 기술의 진보도 가져왔지만 이를 찬양하지는 않았다.  

대신 우리는 우주와의 조화를 이루기 위해 노력했다. 
 

우리는 돌을 깎아 구조물을 만들고 고귀한 나무와
자연에게 우리가 가진 것을 돌려주었다. 
 

이곳의 모든 자연은 우리 주변에 있었으며,
우리 종족은 자연에 속한 하나의 생물에 지나지 않았다.

 

* 본 번역 내용은 일본판 내용과 북미판 내용을 토대로 번역된 것으로

하단에 적혀있는 영문 원본 텍스트의 번역 내용과 상이할 수 있습니다.


[Purification]

Our sanctuary grows by the day.
We Chozo know much of technology, but we do not worship it.

Our home here on Tallon IV will be a place of simplicity:
structures hewn from the stone, bridges woven with branches,
hallways caressed by pure waters.

We build around the ancient and noble trees,
drawing from their strength and giving them our own in return.
All that is wild will flow around us here;
our race will be just one more group of creatures in the knit of nature.
It is our hope that such a state will bring with it
great wisdom and a greater understanding of the nature of the universe.


* 이외의 조인족 비문에 관한 다른 내역은 하단 글을 참조하세요

다른 관련 글 더보기 2011/06/27 - [메트로이드 프라임] 메트로이드 프라임 내에서 발견되는 조인족 비문