조인족 비문 해독 #4 - 벌레 (Worm)

[벌레]

우주와의 조화가 깊어지는 것에 따라, 

보다 많은 이들이 예지력을 얻기 시작했다. 
 

안뜰에서 흐르는 잔 물결에서 예언을 보고, 

돌풍이 휘몰아 칠때 미래의 이야기를 듣는다. 
 

이런 과정 중에 알게 된 한가지 예언은, 

바로 벌레의 방문을 알리는 것이었다. 
 

기생형 생물로 태어나 독성을 띈 벌레가 

자라나면서 전 우주를 서서히 침식해간다. 
 

모든 예언이 적중하는 것은 아니었지만, 

우리는 이 불길한 조짐에 대한 공포를 감추지 못했다.

다른 관련 글 더보기 2011/06/27 - [메트로이드 프라임] 메트로이드 프라임 내에서 발견되는 조인족 비문

 

* 본 번역 내용은 일본판 내용과 북미판 내용을 토대로 번역된 것으로

하단에 적혀있는 영문 원본 텍스트의 번역 내용과 상이할 수 있습니다.

[Worm]

Many Chozo are gifted with the distant sight,
and even more begin to learn it as our harmonization with the
universe becomes more and more complete.

We peer forwards, seeing prophecy in the ripples of the water,
hearing rumors of coming days on the breath of the wind.

Though we celebrate the distant sight, many of these visions are dark
- the worst of the prophecies, and the most common,
tells of the coming of the Worm.

Born from parasites, nurtured in a poisoned womb,
the Worm grows, devouring from within, until the world begins to rot.
Not all prophecies come to pass, of course,
but we cannot help but fear this dark portent.