조인족 비문 해독 #5 - 운석 충돌 (Meteor Strike)

[운석 충돌]

우리가 예상했던 재앙은 돌연 방문했다. 

어두운 예감이 파악 되고 있었지만, 

그것이 실제로 일어난 것이다. 

우주 밖 멀리서 온 작은 운석이 

탤런으로 낙하해 땅속 깊이 충돌 했다. 

충돌 자체는 그렇게 큰 사건은 아니었지만, 

문제는 충돌 구덩이에서 나오는 알 수 없는 독성이었다. 

이 독성은 충돌 구덩이 중심에서 퍼져나가 

순식간에 탤런 IV 전체로 확대되었다.

다른 관련 글 더보기 2011/06/27 - [메트로이드 프라임] 메트로이드 프라임 내의 조인족 비문 번역

* 본 번역 내용은 일본판 내용과 북미판 내용을 토대로 번역된 것으로

하단에 적혀있는 영문 원본 텍스트의 번역 내용과 상이할 수 있습니다.

[Meteor Strike]
 

  Unforeseen by sages, a meteor came as if from nowhere,
casting a dark shadow of debris over the land with the violence of its impact.

Its destructive force spent, the fallen star burnt itself out rapidly,
and the incident should have faded into memory...
but the meteor brought with it destruction.

A Great Poison burst forth into the land,
a strange energy that clawed at natural life with
a ferocity that seemed almost sentient.

Bound by our ignorance of this phenomenon,
we Chozo could only watch in horror as this dark force
slowly began to spread across the surface of Tallon IV.